Facebookで海外の人とやり取りするとき、
翻訳サイトで相手の母国語に翻訳した文章を書き込むか、
そのまま日本語で書き込むか迷ったが、
翻訳サイトで怪しい翻訳をしたまま書き込むと
私の真意が正確に伝わらない可能性がある上、
Facebook上には誤翻訳された文章しか残らない。

それなら思い切って日本語で書き込み、
相手が翻訳サイトなりを使って読んでくれた方が安全だ。
相手の手間を増やしてしまうのは申し訳ないが、
相手が利用する翻訳手段が優秀な場合、
私の真意が伝わる確率が高い。

万が一、相手の使った翻訳手段がイマイチでも
真意を書いた日本語の文章が載っているわけだから
いろいろな翻訳手段を試すことが可能だ。

そう思って日本語で書き込んでいたのだが、
どうやらGoogle翻訳は「日本語 − 中国語」間の翻訳が
かなりイマイチのようだ。

内部的に「中国語　→　英語　→　日本語」と、
一旦、英語を経由してから日本語に到達している気がする。
というのも、相手の中国語をGoogle翻訳で英語にすると
かなり意味が取りやすい英文になるのだ。

相手もGoogle翻訳を利用しているらしく、
日本語を中国語に翻訳するのにかなり苦労しているようで、
結局、お互いに自信がない英語でやり取りする方が
もっとも意志が伝わりやすいという結論になった。

でもこうやってわからないなりに
外国語を使ってコミュニケーションを取るのはものすごく刺激的。
やり取りするたびにスキルアップする実感がある。

ただいま１２連休中により、再びホラー映画鑑賞期間突入中。

「富江」は原作マンガに比べて相当イマイチなデキだったけど、
菅野美穂がビニール袋いっぱいのゴキブリの中から
素手で１匹（生きてる本物）を取り出すシーンだけはスゴすぎた。

見所はその一か所のみ。

ゴスペルシンガーたちに試しにポニョを歌ってもらった動画

試しに、っていうレベルじゃ収まらないほどにうまいな。

ずいぶん前に観たホラー映像作品が何だったか思い出せない。

●日本の映像作品だが、一本の映画ではなく
　複数のエピソードが入ったオムニバスだった気がする
●主人公は独り暮らしの男子大学生
●大学で幽霊の噂が広まるが、最終的には
　教授による実験のひとつだった
●主人公がアパートの自室に監視カメラを仕掛けると、
　押入れから女性が出てきて立ち尽くしたまま一日中過ごし、
　再び押入れに入っていく映像が写る
●ラストは自室の窓から外を眺める主人公に
　背後から女性が飛び付き、雨戸をタンッと閉める

結構面白かったからまた観たいんだけど、
いったいどんなタイトルだったのか。
「本当にあった怖い話」的な感じだったんだけど。

さきほどのプチメタで思い出せずに悩んでいた映像作品、
読者の方からの情報により、「学校の怪談 春の呪いスペシャル」の中の
「恐怖心理学入門（その２、その３）」であることが判明。
情報ありがとうございます。

今観てもすごく面白いなぁ。

先日立ち寄った店のトイレ。




壁に無数の顔が。怖くてチビるかと思った。

J-Phoneの時代からVodafoneを経てソフトバンクとなるまで
１４年ぐらいキャリアを変えずに携帯を使ってきたが、
自宅周辺の電波強度がここ最近不安なのと、
身内が全員docomo使いなのでファミリーに加わるべく
勇気を出してソフトバンクからdocomoに変えてしまった。

ナンバーポータビリティを利用して番号はそのまま。
携帯アドレスは変わってしまうけど昔と違って
交流のある人とはパソコンメールやFacebookやmixiなどで
どうとでも連絡が付けられるので、それほど問題はない。

数万円の機種代金を覚悟していたけど、
新規加入扱いは格安０円ということで、手数料だけで済んだ。
これなら機種変更したいたびにキャリア移動したらどうだろう。

もう最近はみんな何かしらのSNSを利用してるんじゃないかというぐらい
広まってますけど、どうやらITの波は幽霊にも訪れてるようです。

すごい怖いつぶやきをしてくるんだろうか。１４０文字以内で。

部屋の中に小さな虫が飛んでた。
「バチーン！」と音が立てて妻が両手を合わせたが、ハズレ。

「今、だいぶ遠かったよ」と言うと
「うん、ビビらせといたー」と妻。

それ意味あるの？

ここ数日、Facebookで知り合いを探してみた。

顔写真が載っていればすぐわかるが、
写真がなくて、名字もよくあるものだったりすると
「あの学生かなぁ」とは思うものの、確信が持てないのでスルー。
それでも結構な数の卒業生を発掘できた。
最初に担任を受け持った学生とも久しぶりにやり取りできて感激。

各地に散らばっているので気軽に会えないけど、
近況が知れるだけでもちょっと安心する。
１５年ぶりぐらいの高校のクラスメイトまで発見できた。

職場内でも過半数の人がアカウントを取ったので
気軽に相談し合える場として役立ちまくり。

仕事中、ジュースやお茶を飲むことはよくあるのだが、
ノンアルコールビールはダメなのだろうか。

成分としてはアルコールが入っていないわけだし、
ただ苦い炭酸ドリンクというだけだが、
ビールに似せてあるだけに業務中はマズイ気もする。

本格的にFacebookを使い始めたので
プチメタの記事にも「いいね！」ボタンを設置してみた。

実はまったく同じように見える「いいね」ボタンには２種類あり、
「いいね」を押したことが
押した人のウォールにしか書き込まれないものと、
友達のニュースフィードにも、その人がどのサイトに対して
「いいね」したか表示されるものとがある。
（ウォールとニュースフィードの違いについては過去記事を参照）

たいていは自分のニュースフィードを眺めるだけで
他人のウォールを見に行く機会は少ないので
前者の「いいね」ボタンは、サイトに対する評価投票の意味しかない。

後者はOGPというものを取り入れたタイプで
これに対応していれば、近況にリンクを投稿したときと
ほぼ同じ動きになり、友達へ告知する効果がある。

プチメタは記事ごとに個別ページがある仕様ではないので
完全対応までは無理だったが、試行錯誤してOGP対応にしてみた。

気に入った評価として「いいね」が押されるのは嬉しいものの、
SNSが乱立している今、



こういう節操のない感じでボタンが並んでいるサイトを見ると
それはそれで「なんだかなぁ」と思う。

いろいろなことが都合よく解決しそうなので
ついにプチメタをブログ化してみた。

今までもブログだったのでは、と言われそうだが、
プチメタはもともと掲示板のプログラムを改造し、
読者には閲覧のみ許される状態にしただけのもの。

１０年前に、いちいちHTMLで日記を書いて
FTPでアップロードする手間が面倒になり、
掲示板に書き込む感じで更新できれば楽だ、と考えて
私は書き込み欄のある掲示板を、
読者は書き込み欄がない掲示板を使うようにし、
ログデータだけ共有させて作ったのだ。

ただ、そうこうしているうちに世間でブログが流行り、
ブログの形にした方がいろいろと都合がよくなる関係で
RSSに対応させたり固定リンクを作ったりしたが、
記事ごとに個別ページがないことが結構辛く、
やりたいことが達成できずに不満がたまった。

そこで決心を固め、レブログ！の方で
さんざん使い込んだWordPressで２つ目のブログを設置。

全然似てないデザインを元に必死で改造して
見た目としてはほぼ今までのプチメタを再現した。

ということで、今後は「プチメタ2.0」としてお楽しみください。
RSSのURLも変更されたので、RSSリーダーを利用して
更新情報をチェックしていた人は
http://mclover.net/petit20/feed/
このURLを登録してください。